smatic Commande de la porte
La commande de porte smatic a été spécialement développée pour
les systèmes de lavage de voitures et de véhicules utilitaires.
Les paramètres peuvent être saisis de manière pratique via l'écran tactile.
Il est possible d'inclure des souhaits individuels dans le contrôle.
Contrôle des heures d'ouverture
Grâce à la minuterie intégrée,
votre station de lavage ne fonctionnera
que pendant les heures d'ouverture souhaitées.
En dehors des heures d'ouverture,
la station de lavage est mise en veille,
les portails sont fermés et les feux de circulation sont éteints.
Contrôle du bruit
Malheureusement, les laveurs de portails ne sont
pas encore devenus plus silencieux.
Mais nous avons la solution : la lutte contre le bruit.
Les portes se ferment automatiquement au début
du lavage et s'ouvrent à la fin du programme de lavage.
Ce circuit est programmé en fonction des souhaits du client.
Reconnaissance automatique des véhicules
Il s'agit de surveiller l'endroit où se trouve le véhicule.
Et sur cette base, les portes sont ouvertes,
fermées ou arrêtées en conséquence.
Passage automatique de l'été à l'hive
L'unité de commande détecte si le mode été ou hiver est actif grâce au capteur de température.
En mode hiver,
les portes sont fermées ; en mode été,
elles sont ouvertes
(selon le réglage de la protection contre le bruit).
Contrôle des feux de circulation
Le contrôle des feux de circulation régule
l'entrée des clients avec un feu
de circulation à deux chambres (rouge-vert).
Surveillance des portes
Les portes sont surveillées par le système de contrôle pour voir si elles sont vraiment
fermé ou ouvert. Si une erreur est détectée, le
Si une erreur est détectée, la commande de la porte envoie une nouvelle impulsion de fermeture à la porte,
Si elle ne fonctionne pas après la cinquième impulsion, un message d'erreur apparaît sur l'écran ou
un message d'erreur sur l'écran ou via
SMS (si la surveillance des SMS est disponible).
Les données techniques
Informations générales
Taille de la boîte de contrôle
H/B/T 400/400/200mm (1 lavage de voiture)
H/B/T 600/400/200mm (2 lavages de voitures)
H/B/T 600/600/200mm (3 lavages de voitures)
Classe de protection
IP 67 (Displayfront IP65)
Tension de fonctionnement
230V, 50Hz
Fusible de secours
max.13A
Power
max. 100W
Tension de contrôle
24V DC 1,75A
Température de fonctionnement
-25°C à 55°C
Exigences de la porte
Informations générales
1.
La porte est équipée de tous les éléments de sécurité personnelle,
comme le prévoient les directives relatives aux machines
(Directive CE n° 2006/42/CE).
2.
Un capteur
(barrière lumineuse unidirectionnelle, grille lumineuse, scanner)
est nécessaire pour la détection des véhicules.
Ce capteur doit être connecté dans le circuit de sécurité
de la commande de la porte.
Comme la commande "Bas" provient d'un
système de contrôle (spiess-matic), le fournisseur du portail
le fournisseur de la porte est
est obligé d'installer cette
pour mettre en place cette mesure de sécurité supplémentaire.
3.
La porte fonctionne selon le principe de l'auto-maintien.
4.
Le contrôle est sans potentiel
impulsion «GATE UP», «GATE STOP» et «GATE DOWN»
sont chacun requis en tant qu'entrée séparée
(disponible avec toutes les commandes de porte courantes «connexion à 4 fils»).
5.
Un signal de retour sans potentiel
«Position finale FERMÉE =1» est requise
(disponible avec toutes les unités de commande de porte courantes,
à l'exception de Hörmann, où une
une carte de circuit imprimé supplémentaire est nécessaire pour cela).
6.
La fermeture automatique ne doit pas être programmée.
La porte reçoit la commande automatique «CLOSE».
de l'unité de contrôle des portes de l'espion de niveau supérieur.
7.
La porte devrait être professionnellement
commandé et ajusté.
8.
Une déclaration de conformité «CE» existe pour le produit acheté.
9.
Nous n'assumons aucune responsabilité
pour tout dommage corporel ou matériel
qui sont causés par la porte automatique.
Échange de signaux entre l'unité
de commande de la porte et l'unité de commande de la porte
représenté schématiquement
Display
Informations générales
L'écran tactile peut être commandé avec les doigts ou avec le stylet qui l'accompagne.
①
Ce symbole apparaît dans le cas d'un message d'erreur et
le «!» dans le cas de tous les niveaux de menu.
②
Heure/Date
③
Ce symbole apparaît dans le cas d'un message d'erreur et
le «!» dans le cas de tous les niveaux de menu.
④
En appuyant sur le logo,
vous entrez dans le menu
«Réglages rapides»
⑤
Version du logiciel
⑥
Appuyez sur la touche correspondante pour entrer dans le niveau de menu correspondant.
Pour revenir aux différents niveaux du menu, appuyez sur cette icône. Il apparaît à chaque niveau du menu.
Cadre
Réglages rapides
Appuyez sur le logo.
①
Touche «Retour»
②
Bouton «Marche» hors service
Cela ferme le système de lavage,
les deux portes se ferment.
Bouton «Auto» hors service
La station de lavage est fermée ou ouverte par une minuterie,
fermé ou ouvert.
③
Bouton «Marche» du mode hivernal
Cela détermine le mode de fonctionnement
au mode hivernal.
Bouton «Auto» du mode hivernal
Le mode hiver est automatiquement activé,
au moyen d'une sonde de température extérieure.
④
Bouton lumineux «Marche»
La lumière du hall est allumée en permanence.
Bouton lumineux «Auto»
La lumière du hall est automatiquement
l'activation ou la désactivation automatique.
Bouton d'éclairage «Arrêt»
La lumière du hall est éteinte en permanence.
⑤
Bouton «Entrée» et «Sortie» de la porte ouverte
Cela permet d'ouvrir la porte une fois.
⑥
Informations de contact
Cadre
Définir la langue
Réglases de presse.
Utilisez ce menu pour définir la langue souhaitée,
l'allemand ou le français.
Appuyez sur l'emblème pour changer la langue.
①
Touche «Retour»
②
Touche «Langue»
Cadre
Réglages de la date et l’heure
Réglases de presse.
Utilisez ce menu pour régler la date et l'heure souhaitées.
①
Touche «Retour»
②
Touche «Date et l’heure»
①
Touche «Retour»
②
Heure et date actuelles
③
Champ de saisie pour l'heure et la date
Utilisez le stylo correspondant.
Appuyez sur le premier champ de saisie (heures).
Un clavier apparaît apparaît, vous pouvez le déplacer si nécessaire,
pour ce faire, appuyez sur la touche
Appuyez sur la barre du panneau de saisie
au-dessus du clavier et déplacez-la en même temps.
(jusqu'à l'année de construction 2019).
Entrez maintenant le numéro souhaité et confirmez
avec "Entrée". Pour quitter le clavier sans sauvegarder
appuyez sur "Esc". Répétez la procédure pour les autres champs de saisie
les champs de saisie (minutes, jour, mois et année).
Appuyez sur le premier champ de saisie (heures).
Un clavier apparaît apparaît,
vous pouvez le déplacer si nécessaire,
pour ce faire, appuyez sur la touche
Ensuite, appuyez sur "Enregistrer",
la nouvelle date et la nouvelle heure seront enregistrées.
maintenant sauvé. Vérifiez la nouvelle heure actuelle.
①
De retour ou proche
②
Supprimer
③
Entrez
A partir de l'année 2019
①
De retour ou proche
②
Supprimer
③
Entrez
④
Déplacer le clavier
Cadre
Réglage des heures d’ouvertures
Réglases de presse.
Utilisez ce menu pour définir l'heure d'ouverture souhaitée.
①
Touche «Retour»
②
Touche «Temps d'ouverture»
Plusieurs minuteries sont disponibles,
chacune avec une heure de mise en marche et d'arrêt.
l'heure d'extinction. Appuyez sur la touche l'heure.
①
Touche «Retour»
②
Les minuteries utilisées sont de couleur orange
①
Touche «Retour»
②
Touche «Marche/Arrêt»
③
État de commutation
④
Sélection des jours de la semaine
⑤
Champ de saisie du temps
⑥
Sélection des circuits
1.
Sélectionnez le jour de la semaine souhaité.
2.
Saisissez l'heure de mise en marche et d'arrêt.
Utilisez le stylet associé.
Appuyez sur le premier champ de saisie (heures).
Un clavier apparaît un clavier apparaît,
il peut être déplacé si nécessaire,
pour ce faire appuyez sur la appuyez sur la barre
du panneau de saisie au-dessus du clavier et déplacez-la en même temps.
en même temps.
Entrez maintenant le numéro souhaité
et confirmez avec «Entrée». Pour quitter le clavier
sans sauvegarder, appuyez sur «Esc».
Répétez la procédure pour les autres champs de saisie
(procès-verbaux, heures et minutes).
3.
Sélectionnez le type de circuit. Cette minuterie peut être
comme les heures d'ouverture
ou et la protection contre
le bruit ou et le fonctionnement
en hiver mêtre utilisé
Temps d'ouverture
Dans le temps imparti, la station de lavage est ouverte.
Antibruit (jusqu'à l'année de construction 2019)
Dans le temps imparti,
les portes se ferment pendant le processus de lavage.
le processus de lavage.
La sélection des portes doit être fixée
être fixé.
(voir paramètres de protection contre le bruit)
Antibruit «Entrée»/«Sortie» (A partir de l'année de construction 2019)
Dans le temps imparti,
les portes se ferment pendant le processus de lavage.
le processus de lavage. Sélectionnez la porte «Entrée»/«Sortie»
Hivernale (jusqu'à l'année de construction 2019)
Les portes se ferment dans le temps imparti, indépendamment de l'extérieur
quelle que soit la température extérieure. À cette fin, la sélection des
Les portes doivent être fixées.
(voir Paramètres pour le mode hiver).
Hivernale «Entrée»/«Sortie» (A partir de l'année de construction 2019)
Les portes se ferment dans le temps imparti, indépendamment de l'extérieur
quelle que soit la température extérieure. À cette fin, la sélection des
Les portes doivent être fixées.
(voir Paramètres pour le mode hiver).
OUTtoK2 (A partir de l'année de construction 2019)
Dans le délai fixé
le relais sans potentiel K2
(toutefois, le paramètre 58 doit être réglé en conséquence).
4.
Allumez maintenant l'interrupteur horaire.
La même procédure est suivie pour les autres minuteries.
Lorsque vous utilisez le circuit des heures d'ouverture,
commencez par Timer 1,
ce n'est qu'alors que les autres timers
sont activés pour le circuit de temps d'ouverture.
Cadre
Réglage des jours fériés
Réglases de presse.
Utilisez ce menu pour définir les vacances souhaitées.
①
Touche «Retour»
②
Touche «Jours féries»
①
Touche «Retour»
②
Touche «Marche/Arrêt»
③
Champs de saisie
④
Sélection des circuits
1.
Utilisez le stylo correspondant.
Appuyez sur le premier champ de saisie (tag).
Un clavier apparaît, qui peut être déplacé si nécessaire.
la barre du panneau de saisie au-dessus du clavier et la déplacer en même temps.
et le déplacer en même temps. Entrez maintenant dans le
numéro souhaité et confirmez avec «Entrée». Pour quitter la
clavier sans sauvegarder, appuyez sur «Esc».
Répétez la procédure pour les autres champs de saisie
(jour, mois, jour, mois, etc.).
2.
Sélectionnez maintenant «Fermé» ou «Antibruit».
Pour clôturer la fermer la station de lavage les jours indiqués,
appuyez sur «Fermé».
Pour fixer la protection contre le bruit les jours
Pour régler la protection contre le bruit aux jours saisis,
appuyez sur «Antibruit».
3.
Appuyez sur la touche «Marche».
Les jours fériés sont désormais ensemble.
Cadre
Réglage antibruit
Réglases de presse.
Utilisez ce menu pour définir la protection contre le bruit.
①
Touche «Retour»
②
Touche «Antibruit»
①
Touche «Retour»
②
Touche «Marche/Arrêt» pour la porte d'entrée
③
Touche «Marche/Arrêt» pour la porte de sortie
Vous pouvez activer individuellement
la protection contre le bruit pour chaque porte,
appuyez sur le bouton correspondant.
La protection contre le bruit
est maintenant toujours activée.
Seulement jusqu'à l'année de fabrication 2019
Lorsque vous utilisez l'interrupteur horaire,
les heures fixées s'appliquent.
Cependant, la porte correspondante doit toujours être activée.
doit être mis en marche.
Cadre
Réglage opération hivernale
Réglases de presse.
Utilisez ce menu pour régler le mode hiver.
①
Touche «Retour»
②
Touche «Hivernale»
①
Touche «Retour»
②
Touche «Marche/Arrêt» pour la porte d'entrée
③
Touche «Marche/Arrêt» pour la porte de sortie
Vous pouvez activer le mode hiver pour chaque porte individuellement
individuellement en appuyant sur le bouton correspondant.
Le mode hiver est désormais toujours activé.
Seulement jusqu'à l'année de fabrication 2019
Lorsque vous utilisez l'interrupteur horaire,
les heures fixées s'appliquent.
Cependant, la porte correspondante doit toujours être activée.
doit être mis en marche.
Afficher
Affichage du statut
appuyez sur la touche Ad.
Dans cette fenêtre, vous pouvez voir tous les états
de commutation qui sont connectés à la
système de contrôle. Pour tout voir, vous devez
faire défiler sur le côté droit.
S'il y a plus d'un lavage de voiture,
une fenêtre de sélection apparaît,
puis appuyez sur le système souhaité.
①
Touche «Retour»
②
Conditionner le feu de circulation
③
Condition de la boucle d'induction
④
Opération hiver-été
⑤
Statut de cellules photoélectriques
⑥
Position de la porte
⑦
Signaux de sortie et position finale vers le bas
⑧
Retard jusqu'à la fermeture de la porte
⑨
Bouton dans le hall
Service
Service test et fonction, test de la porte
Appuyez sur la touche service.
Ce menu vous permet de tester les portails ou de désactiver la commande automatique.
contrôle. S'il existe plusieurs systèmes de lavage, appuyez sur
le système souhaité.
①
Touche «Retour»
②
Sélectionnez la fonction «Mode de fonctionnement»
①
Touche «Retour»
②
Changer de Auto/Manuel
③
Commandes de porte à bouton-poussoir
④
Statut de cellules photoélectriques
Appuyez sur «Man», puis la commande automatique est désactivée.
est désactivé. Vous pouvez maintenant déplacer les portes manuellement ou
avec le bouton de la porte sur l'écran, cela convient à des fins de maintenance.
à des fins de maintenance. Si vous voulez rallumer la commande,
appuyez sur «Auto».
Service
Service test et fonction, test de la lampe
Appuyez sur la touche service.
Avec ce menu, vous testez le feu de circulation ou vous éteignez le
arrêt automatique de la commande.
S'il existe plusieurs systèmes de lavage
appuyez sur le système souhaité.
①
Touche «Retour»
②
Sélectionnez la fonction «Test des feux de circulation»
①
Touche «Retour»
②
Conditionner le feu de circulation
③
Changer de Auto/Manuel
④
Passage du rouge au vert
Appuyez sur «Man» pour désactiver le contrôle automatique des feux de circulation.
est désactivé. Vous pouvez maintenant appuyer sur le rouge
ou vert, il convient à des fins d'entretien.
à des fins de maintenance. Si vous voulez changer le contrôle des feux de circulation
Appuyez à nouveau sur le bouton «Auto».
Service
Référence des erreurs
①
Si une erreur se produit, ce symbole apparaît à l'écran.
Appuyez sur ce symbole ou appuyez sur Service puis sur ce symbole,
cela vous amènera à l'affichage des erreurs.
①
Touche «Retour»
②
Statut «Cross» = Erreur
③
Statut «crochet» = tout va bien.
Quand une croix apparaît, et alors ?
01
De cellules photoélectriques n'est pas libre.
Causes possibles :
– Un obstacle se trouve entre les barrières lumineuses.
– Les barrières lumineuses sont sales.
– La barrière lumineuse est défectueuse.
02
La boucle d'induction est occupée.
Causes possibles:
– Une voiture est dans la boucle.
– Le relais de la boucle d'induction doit être recalibré.
(Pour ce faire, éteindre et allumer l'unité de commande)
– Le relais ou la boucle d'induction est défectueux.
03
Le bouton d'ouverture d'urgence est actionné.
Causes possibles:
– Le bouton est pressé.
– Bouton-poussoir bloqué.
– Le bouton-poussoir est défectueux.
04
Erreur sur la porte, la porte ne peut pas être fermée.
Causes possibles:
– Erreur sur la porte elle-même.
Capteur de température
La sonde de la température Interne
Ce menu est optionnel.
①
Sélectionnez la fonction «Température»
①
Touche «Retour»
②
Courant mesuré de la température extérieure
③
Touche «+» pour augmenter le point de commutation
④
Réglage du point de commutation pour le passage à
mode été/hiver
(tout ce qui est en dessous de 5,0 °C est en mode hiver)
⑤
Touche «-» pour réduire le point de commutation
⑥
Le symbole indique dans quel mode de fonctionnement le
Le contrôle des portes est en place.
Flocon de neige = mode hivernal
Soleil = opération d'été
Capteur de température
Régler les capteurs de température
Ouvrez l'armoire de commande pour régler le capteur de température.
La température peut être réglée sur le module de température.
Pour ce faire, appuyez une fois sur la touche "P", puis l'écran affichera alternativement
L'affichage alterne entre SP et la valeur de consigne en °C. Utilisez le
les touches fléchées "Haut et Bas" pour régler le seuil de commutation souhaité.
peut être fixé. En appuyant une fois sur la touche "P
pour enregistrer la valeur.
①
La température extérieure actuelle est indiquée sur l'écran
②
La LED s'allume lorsque la température descend en dessous de la valeur fixée en °C
Il s'agit d'un plan standard
et doit être adapté en fonction de la situation.
Si vous n'êtes pas sûr
veuillez contacter
spiess-matic gmbh,
Téléphone +41 79 949 37 68.
Langues d'appui : allemand et anglais
Copyright
Tous droits réservés. Duplication en tout ou en partie, sans
l‘autorisation écrite du détenteur des droits d‘auteur est interdite.
Limitation de responsabilité
Toutes les informations contenues dans les informations
techniques, donnent les instructions sur l‘installation et les
fonctionnements sont conformes à la date au moment de
l’impression compte tenu de notre expérience antérieure et au
meilleur de nos connaissances. A partir des données, des
diagrammes et des descriptions de ce guide, aucun recours ne
peut être dérivé. Le fabricant n‘est pas responsable des
dommages résultant de non respect des consignes, une mauvaise
utilisation, de réparations non conformes, les changements
technologiques, l‘utilisation de pièces de rechange non
autorisées.
Notice de mise en service Jumo B701050.0